TECHNISCHE DOKUMENTATION
Unser Motto: Jeder Einzelne weiß viel – das Team weiß mehr.
Hinter jedem unserer Redakteure und Redakteurinnen steht bei uns das gesamte Team mit den unterschiedlichsten Kompetenzen. Somit profitieren alle Projekte und Kunden von der gesamten Team-Kompetenz. Kundenspezifisches Fachwissen wird für eine langjährige, effektive Zusammenarbeit ebenfalls im Team aufgebaut.
Wir erstellen alle Arten von Technischer Dokumentation, unter anderem Gebrauchsanweisungen für Konsumgüter, Medizinprodukte oder komplexe Maschinen, Softwareanleitungen, Installationsanweisungen, Serviceanleitungen. Die Einhaltung von Regularien (ANSI, Maschinenrichtline, MDR, ...) ist dabei selbstverständlich.
Als Werkzeuge kommen neben den konventionellen Softwareprodukten mittlerweile hauptsächlich Redaktionssysteme zum Einsatz. Unser Schwerpunkt liegt dabei auf SCHEMA ST4.
Lokalisierungs-management
Das Übersetzungsmanagement Ihrer Dokumente ist bei uns in kompetenter und erfahrener Hand. Unser routiniertes Team sorgt für einen fachgerecht ausgeführten Prozess bis zum fertigen Zieldokument. Unser Fokus dabei ist maximale Qualität. Zu unseren Leistungen gehört:
- Überprüfung der Quelltexte auf übersetzungsgerechtes Schreiben und eindeutige Terminologie
- Terminologiemanagement
- Vorbereitung der Quelldatei(en)
- Koordination der Übersetzungs- und Reviewprozesse
- Vollständige Projektbearbeitung im Translation Memory System (SDL Studio) bis zur Erzeugung der Zieldatei
- Verwaltung und Pflege Ihrer Translation Memory Datenbanken
- DTP der fremdsprachigen Dokumente bis zur druckfertigen PDF-Datei
Wir arbeiten mit einem professionellen, zertifizierten Übersetzungsbüro zusammen. Die Prozesse sind klar definiert und laufen reibungslos. Gerne arbeiten wir aber auch mit einem Übersetzungsdienstleister Ihrer Wahl zusammen.
Beratung
Unsere Fachkompetenz in allen Belangen der Technischen Dokumentation, die wir über die Jahre gesammelt und verknüpft haben, geben wir gerne auch beratend an Sie weiter. Wir unterstützen Sie u.a. bei folgenden Themen:
- Optimierung der Dokumentationsprozesse
- Einführung von SCHEMA ST4
- Konfiguration und Arbeit mit SCHEMA ST4
- Haftungsrisiken reduzieren
- Erstellung von Redaktionshandbüchern
- Medical Device Regulation: Prüfung Ihrer bestehenden Gebrauchsanweisungen auf Erfüllung der MDR-Anforderungen oder Erstellung von Gebrauchsanweisungen für Ihre Medizinprodukte unter Berücksichtigung der Anforderungen der MDR
- Intelligente Verknüpfung von Gebrauchsanweisung und Risikoanalyse