Loading color scheme

Die Eisenrieth Dokumentations GmbH ist eine Technische Redaktion mit Sitz in München. Wir unterstützen global agierende Unternehmen in der Technischen Kommunikation, vorwiegend in den Fachgebieten Medizintechnik, Maschinenbau & Konsumprodukte. Wir erstellen alle Arten an technischen Produktinformationen, von Gebrauchs- und Serviceanleitungen über Softwarehandbücher bis hin zu Online- Hilfen. Zur weiteren Steigerung unserer Teamkompetenz suchen wir dich als:

Dein Aufgabengebiet

  • Sie koordinieren komplexe Übersetzungsprojekte, insbesondere von Dokumenten, die im Redaktionssystem „Schema ST4“ erstellt wurden.
  • Sie agieren als Kommunikationsschnittstelle zwischen Kunde und Übersetzungsdienstleister.
  • In Vertretung:
    Sie planen und organisieren kleinere Übersetzungsprojekte mit SDL Trados.
  • Sie sind zuständig für Terminologiearbeit. Dabei arbeiten Sie mit unserem hauseigenen TMS „flashterm“.
  • Sie leiten und unterstützen unsere Technischen Redaktionsassistenten beim DTP und Einpflegen von Korrekturen.
  • Sie sind verantwortlich für die interne Qualitätssicherung der übersetzten Dokumente.

Mehr über diesen Job

Dein Aufgabengebiet

Du führst eigenständig umfassende und abwechslungsreiche Projekte in der Technischen Dokumentation durch. Zu deinen Tätigkeiten gehören:

  • Recherche, Aufbereitung und Strukturierung von Information
  • Erstellung und Pflege von Gebrauchsanweisungen vorwiegend in SCHEMA ST4, seltener auch in klassischen Editoren (z.B. Adobe FrameMaker)
  • Prüfung von Inhalten auf rechtliche Anforderungen sowie auf eine zielgruppengerechte Ausführung
  • Kontinuierliche Verbesserung von Qualitätsprozessen in der Technischen Dokumentationserstellung

Mehr über diesen Job

Dein Aufgabengebiet

Die Einführung eines Redaktionssystems (SCHEMA ST4) bei einem Kunden aus der Medizintechnik wird dein erstes großes Projekt. Die dafür erforderlichen Aufgaben werden von dir komplett oder teilweise – je nach deinen persönlichen Kompetenzen – selbständig mit Unterstützung des Teams durchgeführt:

  • Programmierung des Layouts (PLD)
  • Systemkonfiguration
  • Konzeptionierung aller erforderlichen Dokumentationselemente
  • Durchführung des Pilotprojekts
  • Schulung der Redakteure beim Kunden
  • Begleitung der redaktionellen Tätigkeit nach Abschluss der Pilotphase

Darüber hinaus führst du eigenständig umfassende und abwechslungsreiche Projekte in der Technischen Dokumentation durch (Erstellung und Pflege von Gebrauchsanweisungen vorwiegend in SCHEMA ST4, seltener auch in klassischen Editoren, z. B. Adobe FrameMaker).

Mehr über diesen Job

Dein Aufgabengebiet

  • Zuarbeit für die Technischen RedakteurInnen bei umfassenden Projekten, z. B.:
    • Setzen von Texten
    • Einarbeiten von Korrekturen
    • Screenshot-Erstellung
  • Aktualisierungen von Dokumenten in kleinerem Umfang
  • Bearbeitung von übersetzten Dokumenten

Mehr über diesen Job

Haben wir dein Interesse geweckt? Dann sende uns bitte folgendes Kontaktformular
Thank You! Your message has been sent. Something went wrong, please try again later. Please enter a correct Captcha answer.