Die Special Olympics World Games 2023 in Berlin haben unser Terminologie- Managementsystem „flashterm“ zur Definition des thematisch relevanten Wortschatzes verwendet. Mithilfe des nutzerfreundlichen Tools stellten die Dolmetscher:innen sicher, dass eine konsistente Sprache im Kontext dieser Großveranstaltung verwendet wurde.

Eine besondere Anforderung dabei war die Angemessenheit der definierten Wörter. Zu diesem Zweck wurden in verschiedenen Sprachen sowohl gewünschte als auch unerwünschte Benennungen definiert. Eine Live- Übersetzungshilfe unterstützte die Dolmetscher im Einsatz. Auch Presse und alle anderen beteiligten Personen profitierten von dem übersichtlichen Terminologie-Management.

Wir betrachten es als eine Auszeichnung und haben uns sehr gefreut, dass wir die Special Olympics World Games 2023 bei der Schaffung einer barrierefreien Veranstaltung unterstützen durften.